*She means twinge.
Page 24 panel 1
(Bea sits up in bed, hand on abdomen, grumbling)
Sancho: (from under covers) Go see Niki.
Bea: I’m fine, it’s just indigestion, I don’t need to bother her with every little twig*–
(Sancho sits up)
Sancho: Yer workin’ tae ‘ard. We need tae slow down, ‘ave shorter days.
[You’re working too hard. We need to slow down, have shorter days.]
Bea: We can’t do that! Shard could–
Sancho: Let ‘er.
Sancho: I’m nae worried aba her! Ye think gaen a wee bit faster through her own damn territory’s gonnae save us? Wi’ an old man and a pack animal wot’s probably carrying tae much weight?! She’s gonnae find us!
[I’m not worried about her! You think going a wee bit faster through her own damn territory’s going to save us? With an old man and a pack animal hat’s carrying too much wait?! She’s going to find us!]
Sancho: I’m more worried about you. Because when she does find us, we’re gonnae need ye.The wizards are powerful and Lysander kens his way aran a sword, but we need you tae hold us together. Ye ken aba this stuff, we dinnae.
[I’m more worried about you. Because when she does find us, we’re going to need you. The wizards are powerful and Lysander knows his way around a sword, but we need you to hold us together. You know about this stuff, we don’t.]
Bea: I’ve never liked being pregnant. If I slow down people are going to think there’s something wrong with me. They’ll put two and two together and figure it out, and then no one will let me do anything! They’ll say “You can’t do that in YOUR CONDITION,” like I’m dying or something!
Like I’ve never killed a demon or taken out a band of rebels while pregnant.
Sancho: It’s been awa three months noo. They’re gonnae figure it out eventually. And I dinnae want it tae be when ye’ve collapsed ‘cause yer too fookin’ tired tae gae on!
[It’s been about three months now. They’re going to figure it out eventually. And I don’t want it to be when you’ve collapsed because you’re too fucking tired to go on!]
Sancho: I love you. Ye and that wean are the only things I care aba anymore. Whatever else happens, we’ll deal wi’ it when it comes up. I want ye tae sloo dain. Please. I’m worried about ye.
[I love you. You and that baby are the only things I care about anymore. Whatever else happens, we’ll deal with it when it comes up. I want you to slow down. Please. I’m worried about you.]